Tenho um cliente, acusado de assassinato.
Você é advogada?
Por que precisa que eu encontre Joe Collins?
Ele tem algo que me tiraria dessa.
- Diga o que é ou vou embora. - Um Laptop...
Se você não achar Joe, estou morto.
E a violência pôs mais pressão sobre o Primeiro-Ministro
após as alegações sobre seus assuntos financeiros.
Homem morto andando.
Li o arquivo de Elspeth.
O que queremos alcançar, com esta informação?
O fim de Brian Worsley.
Amanhã, Alex Wentworth estará numa coletiva de imprensa.
Pelo que sei ele fará novas
acusações a Worsley, às quais não sobreviverá.
Em frente da mídia mundial, será o lançamento perfeito.
Você está em perigo. Conheço alguém,
com quem gostaria de aconselhar-me.
Harry, eu vi Jason Styles.
Michael foi preso.
Enquanto estiver aqui, fique de cabeça baixa.
Defenda seu espaço.
Onde ela está?
Quem é Teddy Cockburn?
Havia fotografias dele no consultório médico.
Tem seu e-mail, fotografias, sua garrafa de Cockburn.
Brindaremos com uma taça de Cockburn em 10 de julho.
Não quer saber o que houve com seu irmão?
Dizem que a verdade liberta...
a verdade me mandará para a prisão.
Quer falar sobre a noite
que seu irmão e seu amigo nos visitaram?
Alguém pagou Paul Hillman
e meu irmão para puxar o gatilho.
OK, nenhum dano feito, sim.
É aí que se engana, H.
IdIoTaS iNfErIoReS (@IdiotasI) Legendas Just4Fun ;)
Trad: Alphonsekun, Alelis, Nádya, Nandus, Loli,
Trad: OmiMau, Phoenix e Tutu.
Episódio 04/04.
Revisão: Bridget e OmiMau! Sinc.: OmiMau!
Pegue uma toalha ou algo!
Não, H, nada de ambulância.
- Você levou um tiro. - Ferimento de bala,
a polícia vem logo atrás dela.
Com a minha ficha, vou preso. Perpétua.
Frank, isso está mal. Não tem escolha, amigo.
Idiota. Só me tire daqui.
OK, isso vai doer, amigo. Vamos.
Sabe o que aconteceu nesta casa há 20 anos?
Na noite em que atiraram em seu tio,
meus pais foram mortos.
Creio que mataram meus pais e seu tio pelo mesmo motivo.
- Qual? - É o que tento descobrir.
Sabe por que mataram seu tio?
- Foi um roubo. - Eles levaram algo?
Não. Assustaram-se quando a polícia apareceu.
Pareciam assustados quando atiraram em seu tio?
Pareciam assustados quando atiraram em você?
Seu tio foi morto por um motivo.
Ele disse algo incomum? Havia algo fora do lugar?
Por favor, pense!
Na noite anterior ele recebeu uma visita.
De quem?
O que estava fazendo? Temos que levá-lo ao hospital.
- Como você está aí atrás? - Pensando no que dizer.
Conseguiu tirar algo dele?
Só disse que Braddick recebeu uma visita inesperada
na véspera de sua morte... de James Morpeth.
Por que James Morpeth foi lá?
Morpeth estava com outro homem, um tal de Cockburn.
Teddy Cockburn?
Você o conhece?
Sim. Brindaremos com uma taça de Cockburn em 10 de Julho.
- O quê? - Um e-mail que Frank achou.
Spitfire2@morpethal.com.
Morpeth?
Sim?
Harry Venn e Gina Hawkes
invadiram a casa de Braddick há 20 minutos.
Braddick?
O que eles queriam? O que procuravam?
Isso não está claro.
Estou a caminho de lá.
Percebe que estamos a menos de 20 horas do evento principal?
Eles estão vagando no escuro.
As pessoas às vezes vagam até chegar à luz.
Cuide disso, Sr. Styles, antes que isso aconteça.
Ei, Frank, como está sua história?
Quer me contar, como seu advogado?
Harry, ouça.
O quê?
Espero que você e a garota consigam.
Se conseguirem,
na próxima vez que o vir, não será meu advogado.
Estará sentado ao meu lado no banco dos réus.
Com licença! Este homem está gravemente ferido!
Precisa de um médico! Rápido! Até mais.
Boa noite, General, o Sr. Morpeth lhe aguarda.
Aqui, veja isso.
É uma foto de Morpeth e Cockburn juntos.
É um Spitfire. Um maldito Spitfire.
Spitfire2, é o e-mail.
Veja como ele reage a isso.
Evento principal às 16h00,
unidades aqui às 16h20 e aqui às 16h35.
Espero que não precisem fazer nada, apenas assistir.
- Algum problema? - Só um segundo.
Alô?
Você acabou de me mandar um e-mail.
É, estou ansioso pela festa.
Sinto muito, mas não entendi.
A festa, onde beberemos bastante vinho do porto.
Vinho do porto Cockburn... Meu favorito.
Perdão, qual o seu nome?
Qual o seu nome? Spitfire2?
Acho que ligou por engano.
Não, você me ligou.
OK vamos ouvir isso.
Sim, o preço na América do Norte é bem competitivo.
- Existem lugares baratos,... - A mesma voz.
Morpeth visita Braddick pouco antes dele ser morto.
Não é coincidência, ele está envolvido.
Acabei de falar com Harry Venn.
Estou enviando o número.
Rastreie o telefone, Sr. Styles.
Entendido.
- Sim? - Harry?
- Sim? - É Joe Collins.
Joe Collins? Estava te procurando, Joe.
- Onde está? - Num hotel perto de Heathrow.
Você é o editor chefe do principal jornal da RDO.
Sua chefe, Elspeth Verney,
não só é uma grande amiga de Alex Wentworth,
como também um importante apoio.
Então, o que ele vai revelar amanhã?
Será devastador. Muito devastador.
O que ouviremos sobre Brian Worsley chocará e desapontará
até seus mais ardentes aliados.
Alexander Wentworth é uma figura polêmica...
Harry, graças a Deus.
Preciso de dinheiro e um passaporte. Agora!
Pode me ajudar, amigo? Pode?
Eu não pediria se não estivesse em apuros.
Joe, espere, um minuto. Calma, por favor.
Esta é Gina Hawkes. Ela é... Bem, era advogada do Stevie.
- Sim, sim. - Do que se trata?
- Alguém te seguiu? - Não.
O que Stevie te disse? O que aconteceu?
Não se preocupe com isso, apenas me conte.
Há uma semana recebi uma ligação.
De um tal de Styles.
Queria me encontrar. Disse que havia dinheiro envolvido.
Eu e Stevie o encontramos no Victoria Embankment.
Conversamos um pouco,
demos uma volta de carro,
e ele ofereceu um trabalho. 20 mil.
Qual era o trabalho, o que ele queria?
- Matar alguém. - Eu, matar a mim.
É.
Ele queria um... crime sexual.
O quê? Ele queria que parecesse um crime sexual?
Não. Ele queria um de verdade.
Então por que ela está viva?
Precisávamos do dinheiro, muito
mas quanto mais ele falava, menos gostávamos.
Quando saímos do carro, levei algo comigo.
O Laptop dele?
Pior decisão que já tomei.
Ele mandou alguém atrás de nós.
Sabe quem?
Você me achará louco, mas não sou.
Paul Hillman.
Era ele, Harry. De volta dos mortos.
Não estou inventando, acredite.
Joe, acredito em você, certo?
Pode me ajudar, Harry? Pode?
Joe, Joe, onde está o laptop? Onde está o laptop?
Mais uma tentativa e os dados serão apagados.
Vamos embora.
Stevie achou que negociaríamos com eles.
Que devolvendo nos deixariam em paz.
Mas esse pessoal não se interessa em fazer acordos.
Pronto. Tome.
Veja isso.
Novo aliado de Wentworth é Sir Nigel Fountain,
que tem trabalhado nos bastidores por semanas com
o bilionário industrial, James Morpeth.
A presença de uma figura jurídica experiente...
Nigel Fountain e James Morpeth?
Se cuide, Joe.
... dado à crise constitucional,
que o governo enfrenta, devido ao trabalho...
Conheço um cara que pode invadir o computador.
Vamos então.
Não podemos, é uma loja. Só abre amanhã.
Sim?
Estão te seguindo, Harry. Livre-se do celular da mulher.
Mark.
Quem era?
Dê-me seu telefone. Dê-me seu telefone!
Sim.
- O quê...? - Vamos.
Segure o laptop.
Você está a 100m do dispositivo.
Obtendo imagens de satélite. Aguarde.
Harry! Styles!
Imagens obtidas. Triangulando os pontos agora.
Merda.
Não acho a droga do cartão.
Dispositivo está imóvel, a 25m da sua localização atual.
Vai, vai, vai!
Vai! Rápido!
Qual a posição agora?
Dispositivo continua imóvel. Rastreando num raio de 10m.
Ligue para o Collins e avise sobre Styles. Agora!
Aqui é Joe. Deixe sua mensagem.
- Direto para a caixa postal. - Merda!
- Onde está Harry Venn? - Quem?
Ele estava contigo quando foi baleado na casa de Braddick.
Não. Não era eu.
Estava passeando com meu cão, refletindo...
quando bang!
Alguém atira em mim de um carro.
- Onde está seu cão? - Bem, ele fugiu, não foi?
Pode culpá-lo?
O que Harry queria com Ben Lander?
Por que ele foi até lá?
Está falando chinês?
Pois não entendi nada do que disse.
Gosta de Harry Venn?
Ele é meu advogado.
Gosta dele? Considera-o um amigo?
- Sim, é um cara bom o Harry. - Então faça um favor a ele.
Ele está em apuros. Querem matá-lo.
- Até parece que se importa! - E você?
Você se importa?
Caso se importe, me ajude. Sou sua única salvação.
Onde está o Harry?
Começou de novo... a falar chinês.
Certo.
Levaremos você para sala de cirurgia.
Desculpe... Estou...
Estou em apuros...
e você é a única pessoa em quem confio.
Entrem.
Essa é Gina.
Sou Gina Hawkes.
Nos dê 5 minutos.
Harry, o que está acontecendo?
- Quem é ela? - Mark está vivo.
Harry, olhe para você, está tremendo.
- O que tomou? - Ele está vivo, Lauren.
- Harry... - Eu vi Paul Hillman. Eu o vi.
- Meu Deus, isso é sangue? - Ouça...
Preciso tomar banho, trocar de roupa.
- Me dê 10 minutos. - Certo.
Certo.
Na Grã-Bretanha, defendemos a liberdade de imprensa.
Mas essa liberdade vem com responsabilidade.
Não é uma autorização para abuso de poder.
As alegações contra mim são um exemplo do exagero
de corporações de mídia na manipulação da verdade
em busca de influências políticas.
Esse foi o Primeiro-Ministro hoje cedo.
Enquanto isso, aliados-chave de Wentworth, que inclui
o bilionário industrial James Morpeth,
avisaram a população para se prepararem para um escândalo
não apenas de Brian Worsley, mas de todo sistema político.
O Primeiro-Ministro Brian Worsley, ainda longe...
- Onde está o furo? - É complicado, Elspeth.
Não sabemos o que ele irá falar na coletiva de imprensa.
Se divulgarmos e não se confirmar,
vamos parecer tolos.
Quero você fora desse prédio, agora.
Amanhã, Wentworth fará a mais extraordinária revelação,
jamais feita sobre um Primeiro-Ministro em atuação.
Isso é o que precisamos ver nessa página.
James Morpeth estará junto.
Precisamos de sua foto, além do perfil e trabalhos.
Ele será a figura mais importante pós-Worsley.
Certo, precisamos ir.
Morpeth estará na coletiva de imprensa de Wentworth.
Hoje é 10 de julho. Data do e-mail de Morpeth.
Brindaremos com uma taça de Cockburn em 10 de julho.
Chamei um táxi.
- Por que chamou um táxi? - Tenho que falar com Nigel.
Irei junto.
Gina, o que o impede de ligar para Styles de novo?
Não o encontre. Ligue. Fale com ele pelo telefone.
O que ele tiver para falar,
quero que ele me olhe nos olhos e diga.
- Certo, mas irei contigo. - Isso é entre Nigel e eu.
Comprarei um celular novo e te ligo.
Escreva seu número de novo.
Estou feliz que Stevie Quirke me mandou até você.
Sr. Venn.
- Está bem? - Sim.
- Já falou com Michael? - Sim. Me disse que foi vê-lo.
- Não foi muito bom. - Não foi isso que ele disse.
Ele disse que algumas coisas que falou o fizeram pensar.
- E o que foi? - O que você disse?
Eu fui bastante duro com ele.
O que quer que tenha dito, ele não viu dessa forma.
Significou muito para ele.
Você diria a ele que eu sinto muito por tudo?
Harry, o que você quer dizer com isso?
- O que é isso? Uma arma? - Lauren...
Eu te amo.
Previsões por áreas para as próximas 24 horas...
Viking, oeste ou sudoeste...
nível seis ou sete.
Ventos ocasionais nível oito, exceto no sul.
Baixando para quatro ou cinco.
Chuva, seguida de chuviscos,
moderados ou fracos, ficando bom...
... oeste ou sudoeste,
nível cinco ou seis caindo para três ou quatro.
Então, de volta ao sul, quatro ou cinco mais tarde.
Chuva, depois limpa, moderado ou bom
ocasionalmente fraca primeiro.
Fisher, German Bight.
Sudoeste, cinco ou seis, mudando para oeste.
Tornando-se variável, três ou quatro mais tarde.
Chuva variável, moderada ou boa
ocasionalmente boa...
Bom tê-lo conosco. Obrigado pelo apoio.
Alexander precisa saber se irá juntar-se a ele nisso.
Isso é difícil, Alex.
Está me pedindo para apoiar algo sem dizer o que é.
Ian, você sabe o que este país está enfrentando.
Estamos perto assim de um colapso.
Por isso peço sua confiança e apoio.
Confiança cega.
- Apoio incondicional. - Por enquanto.
Só se disser isso com um rosto sério, Alex.
E não por muito tempo.
Após a reunião com a imprensa,
sairei e guiarei meus aliados
numa caminhada até o Parlamento.
Gostaria de tê-lo ao meu lado nesta caminhada.
Meu Deus. A marcha de Mussolini sobre Roma, hein?
Só que não levo reacionários de camisa preta.
Estou indo com pessoas que
não aceitam ver seu país desmoronando.
Acontece que entre essas pessoas
há Conservadores, Liberais e de esquerda.
Nem eles e nem eu, estamos interessados em ideologia.
E também não me interessa o conhecido jeito britânico
de ficar sobre o muro enquanto espera que algo aconteça.
Nessas circunstâncias, não é uma opção viável.
Pense um pouco. Seu voto significaria muito.
Bem-vindo ao show. Esta manhã, a nação espera com ansiedade.
O assunto das últimas 24 horas aqui em Westminster
tem sido o que
Alexander Wentworth nos revelará
na coletiva de imprensa logo mais.
Estou com os editores de política
de três jornais nacionais
para opinarem sobre o que parece ser
um dos mais controversos períodos...
- Alô? - Nigel?
- Sim? - Preciso te ver.
- Onde? - Kew Gardens.
Você acha que consegue entrar?
Estou com um pouco de pressa, Malcolm.
Gina.
Chocou-se ao descobrir que ainda estou viva?
Prometeram não tocar em você.
- Eu tenho a palavra deles. - Eles? Morpeth? Styles?
Você é um deles, não é?
Quem são eles?
Por que eles mataram meus pais?
- Por que querem me matar? - Gina, acredite-me,
eu quis apenas protegê-la.
Lembra quando a levei para minha casa?
Você estava tão perdida, tão triste,
foi um momento terrível.
Mas foi naquele dia que minha vida
realmente começou, com você.
Ainda lembro a primeira vez em que me deu a mão.
Você me fez sentir segura...
Você me fez sentir amada...
até você mandar um assassino atrás de mim.
Você sabia o tempo todo porque meus pais foram mortos.
- Quando você iria me contar? - Não tive participação nisso.
Seus pais eram meus amigos. Não sabia que seriam mortos.
Por quê?
Por que eles foram assassinados?
Malcolm, Quanto tempo isso vai levar?
Normalmente isso não demora muito.
Merda.
Pediram ajuda a eles, mas não cooperaram.
Ajudar? O que quer dizer com não cooperaram?
- Há regras! - Regras?!
Sim, regras que devem ser seguidas.
Quem pediu ajuda aos meus pais?
Que tipo de ajuda?
Gina, você não quer saber disso.
Você me viu procurar pela verdade, por 20 anos.
Então me diga.
Nigel, eu preciso saber.
Eu preciso.
Estou ficando sem tempo, Malcom.
- Essa é a senha. - Ótimo.
E aqui o diretório de arquivos.
Seus pais ainda eram jovens,
uma dupla de advogados formidável.
Bem, disso você sabe.
E eles foram abordados para
advogar para um homem chamado Teddy Cockburn.
Para que Cockburn precisava dos meus pais?
Gina, por favor, me ouça.
Pelo bem de todos, especialmente o seu,
você deve parar de fazer essas perguntas.
Seus pais estão mortos, sinto muito.
Precisa acreditar em mim sobre isso.
Eu sinto muitíssimo.
O que Cockburn queria que meus pais fizessem?
Gina?
Aqui é o suporte. Sua identificação, por favor?
Identificação do cliente, por favor...
G-H...
19... 60-09-02.
Para verificação, me dê os valores um,
três e oito do seu protocolo?
Eu repito, valores um, três e oito.
F, F, três.
Número do trabalho?
71-09-CJB9.
Aguarde verificação.
Como posso ajudar?
- Situação. - Um momento.
Os engenheiros devem estar no local às 15h55.
Acesso e saída foram checados.
Está preparado para recebê-lo em seu aparelho?
Sim.
- Enviando agora. - Obrigado.
Wentworth?
Não.
Isso não é possível.
- Sim? - Harry?
- Onde você está? - Sloane Square.
Mark estará na coletiva da imprensa.
Vai atrás de Wentworth. Tenho que detê-lo.
Nigel está morto. Eles o mataram.
Ouça, Gina. Saia de Londres o mais rápido possível.
Vá para Paris. Fique com Nadine, uma amiga,
algum lugar seguro.
Você está bem?
Estou bem.
Tenha cuidado, Harry.
Tudo bem, eu... Ligo depois.
Tchau, Gina.
Tchau, Harry.
James Morpeth está aqui.
James, como vai? Bom te ver.
- Nervoso? - Nem um pouco.
Estão me arrumando para as câmeras. Dê-nos um minuto.
Boa ideia, sim, vou deixá-lo terminar.
Jason.
A garota escapou de novo.
Como isso é possível?
Fountain. Ele interveio.
Está morto.
Você precisa chegar ao local.
Meninas, papai está trabalhando agora.
Vejo vocês à noite. Sejam boazinhas.
Sr. Morpeth, Wentworth será o próximo Primeiro-Ministro?
Você tem ambições políticas?
Está relacionado com dinheiro?
Sr. Wentworth!
Sr. Wentworth, o que tem sobre Worsley?
O país inteiro merece uma resposta a esta pergunta.
Estou ansioso para respondê-la hoje.
Sr. Wentworth, acha que se tornará o Primeiro-Ministro?
Não cabe a mim decidir.
Elspeth.
Nosso garoto atua bem, com certeza.
Ele atua exatamente como ele é.
Mais um relações públicas ambicioso e convincente,
com dinheiro e esposa bonita.
Sim, o coitado não tem ideia do que está por vir.
Com licença. Preciso de um grande favor.
Perdi meu crachá da imprensa, culpa minha...
Mas preciso estar nesta coletiva.
Vou ver na lista. Qual o seu nome?
Paul Brodie. Obrigado.
- Você não está na lista. - Algum problema, senhor?
Sim. Não consto na lista e preciso estar na coletiva.
Bem, se não está na lista, não vai entrar.
O erro não é meu. É seu.
Meu nome deveria estar na lista.
Se não está na lista, não vai entrar.
- Alô? - É o Harry.
- Desligue o telefone. - Estou na coletiva.
Sugiro que venha para cá!
Tudo bem, tudo bem!
- Arma. - Checando.
Limpo. Segure-o! Falha na segurança.
Chegou uma mensagem do chefe da segurança.
Vamos pela porta de trás.
Nada preocupante.
É crescente a especulação e a expectativa
sobre o que Alexander Wentworth
dirá ao chegar.
Ele convidou a imprensa mundial que comparece em peso.
Não sei quem, nem porquê, mas sei que vai acontecer.
Tirem-no daqui agora!
Você ouviu o que eu disse?
Alguém está tentando matar Wentworth. É isso.
- Quieto! - Você está no comando?
Sim, encontrei-o em uma sala restrita com uma arma.
- Você o conhece? - Sim, conheço.
Harry, sente-se.
O que fazia com uma arma?
Que se dane a arma! Alguém vai matar Wentworth!
É? Quem vai matá-lo?
Quantas vezes direi? Eu não sei.
Por que alguém quer matar Wentworth?
Você pode continuar com as perguntas ou fazer algo.
Mas seja rápido, porque
Wentworth estará morto em 20 minutos.
Você viu quanta segurança há por aqui?
Podem chegar até ele.
Acorde, você é detetive! Tudo está ligado.
Braddick, Stevie Quirke. Tudo leva a este momento!
Levem-no.
Ok, sei como ele é.
Não sei o nome, mas sei como ele é. Posso apontá-lo.
Levante os braços.
Certo, quem estamos procurando?
Uns 35 anos, corpo mediano mais de 1,80m, cabelo escuro.
Se pensar em tentar alguma coisa,
deixarei que atirem em você.
Obrigado.
- Seu crachá. - Obrigado.
Wentworth está no prédio.
- Pode vê-lo? - Não.
Um momento, por favor.
Aguardando a liberação da segurança.
Nervoso?
Honestamente?
Sinto a mão da história em meus ombros.
E aí? Está vendo ele?
Não.
Russell...
Isso é perda de tempo. Compromete a segurança.
- É ele! Lá! - Qual?
Gravata listrada, de terno cinza. Lá!
Vamos lá, ele está ali!
Vamos, senhor.
Mark! Mark!
Mark.
Mark!
Para quem está trabalhando?
Para quem você trabalha?! De joelhos, Venn!
Grandes revelações chegam a todo momento
após o assassinato do bilionário James Morpeth
baleado em frente a imprensa global...
Dizem que, na verdade, o alvo era Alexander Wentworth.
E os boatos sugerem que o assassinato e o caos seriam
usados para justificar algum tipo de golpe.
Dizem que o assassinato
pode ter ligação com Nigel Fountain,
morto a tiros em Kew Gardens no mesmo dia.
Então você nega envolvimento no assassinato?
Estamos nisso há três dias. Tá aprendendo rápido, Russel.
E o assassinato de Braddick?
- Você ainda nega? - Sim.
Por que você foi na casa?
Quer saber, não tenho nada a dizer.
Certo.
Somos só nós dois Harry.
Desliguei o gravador. Ok?
Ok.
Isso é o que eu acho.
Acho que você notou algo de errado na coletiva.
Não sabia o quê, mas pensou em deter.
- Exatamente. - Estava armado
porque tentaram matá-lo.
- Acertou em cheio. - Isso é o que penso.
Há vinte anos,
seu irmão Mark te procurou e pediu para dirigir para ele.
Não conseguiu dizer não... Ele tinha coragem, carisma.
Você se espelhava, o admirava.
Não acho que sabia que seria um assassinato.
Ouça. Não te culpo por acompanhá-lo.
Só culpo Mark.
Ele era seu irmão mais velho.
Se aproveitou de você, Harry.
Acho que está carregando essa culpa por vários anos.
E é demais para qualquer homem carregar.
Esta é sua chance de tirar isso do peito.
Uma chance de recomeçar.
Muito bom. Diga-me,
teve que rever nas técnicas de interrogatório porque
não te deixam mais torturar prisioneiros?
Estou impressionado.
Você pode ensinar um cão velho.
Só para esclarecer, Fenton.
Importa-se que o chame de Fenton?
Mark nunca me pediu para dirigir.
E eu não estive na casa de Braddick.
Acha que tem um caso? Bem, me acuse.
Harold George Venn,
te acuso de conspiração pela morte
de Geoffrey Philip Bradick, em 8 de Abril de 1989.
Roupas. Sua advogada está aqui.
Gina?
Disse que ia arrumar encrenca só para tê-la como advogada.
Eu tenho que avisá-lo. O café é terrível.
Já bebi piores.
Você é um homem corajoso.
Sério.
Trouxe um jornal.
Finalmente há um governo.
Então, eles iriam usar o assassinato de Wentworth
como desculpa para um golpe?
Esta é a teoria mais provável.
Por que Mark matou Morpeth e não Wentworth?
Harry, Morpeth queria você morto.
Mark não iria deixar isso acontecer.
Ele é seu irmão.
Não faremos o pedido de fiança hoje,
a papelada não está pronta.
Você continuará sob custódia, desculpe.
Não se preocupe comigo. Como você está?
Estou bem.
Conseguiu o que precisava de Nigel?
- Consegui algumas respostas. - Não é o que eu quis dizer.
Sei o quanto ele significava para você.
Ele sabia de tudo e mentiu.
Fez isso tentando me proteger.
Você tem alguém?
Quero dizer...
Você tem alguém com quem ficar?
Vou ter que me virar sozinha.
Eu represento o Sr. Venn.
Ele vai contestar as acusações a ele referidas.
Sr. Venn ficará sob custódia até o dia 28 deste mês.
Vá até o pátio e espere.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?!
Olá?
O que está acontecendo?
Olá, Harry.
O que está fazendo aqui?
Acha que ficaria olhando eles te espancarem?
Para que serve um irmão mais velho?
- Já fez demais. - Salvei sua vida umas vezes.
- Você me meteu nessa. - Tem razão.
E agora vou tirá-lo.
E com isso ficaria tudo bem entre nós?
É isso?
- Não tenho o dia todo. - Claro que você não tem.
Esperou vinte anos, mas não tem tempo.
Precisamos ir.
Preciso de uma resposta, Harry, e rápido.
Quer que eu o tire daqui?
Não.
Arrumei uma ótima advogada.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com